Kua iti te marama / Enua manea

A                      D6 E6         A             
Kua iti te marama i te po poiri

D6           E6              A F#m
Toku tiakianga ra ia koe

A                                    E7 E6
Kua pati au rai ia koe e ine

D6                                        A F#m
Aere mai ka aere taua ki te ura

A                        D6
Moumou i to manea

E6        A
E to ei tiare

D6            E6                  A F#m
Te rakei ia ki runga i to tino

G7 

C6                                         G7 
Enua manea te vai nei ka vai ra

G                   F    G6                      C6
Manakonako’anga ia naku i te ao nei

C6                                             G7
Te iriri o te po maiata e tu mai nei

G                      F G6             C6 
Mei te moemoea te araua nei e

C6                    C7                                    F

Kua rau rupe te tiare tanumia i te pae kainga, Rarotonga e

F                       G7                         C6  
Taku i akaruke mai, te aro'a e te tangi

C6                F
I roto i te au o, tuaivi, te au maunga, Rarotonga e

                 G7
Toku roimata e ta'e nei

G7                  
To taua ngutuare enua 

C6    G7 G6   C6 Am
Aue, Rarotonga

C6  G7 G6   C6
Aue, Rarotonga

Fakateretere - Gabilou

(This song is in the Paumoku language of the Tuamotu Island group. Apologies for any errors with the lyrics)

A                                  E7
Fakateretere na tokerau e
                 D6             A    E7 
Toku piko hanga i na ruki e
              A                      E7
Viruviru maua taku moe hanga
      D6
Ua kite au te marangi au
                        E7
Taku kahaia iti e

A                     F#m
Ua peke o te rangi
         D6                 E7
Ki runga i toku kainga
            A          F#m
Horo horo tamariki
E7
ki runga ki runga
              A
I te piringa

Translation

Blowing,

the wind from the north 

during my sleep 
last night 
she is so pretty 
in my dreams 
I saw this beautiful girl 
my little flower 

flying in the sky 
above my homeland 
running, running, 
children 
above, above 
the earth

E Ipo

C6                              Dm Amaj7 Dm F
Ki a koe te tau, aku mihi e.
G7                         C6 G7
Ahakoa haere koe ki hea
C6                       Dm Amaj7 Dm F
maku ra koe e whai atu e.
G7                         C6 G7
Ko taku aroha, ka u tonu.
C6    F
Tena ra e hine
G7                           C6    C7
huri mai ra ki ahau e tau nei
F                G7     C6 G7
hei, utanga atu, e Ipo.
C6  F
Otira, e hine,
G7             G            C6  C7
kua taunga ke tenei tinana,
F               G7         C6
aue, ki te aroha, e Ipo.